RĂ©pĂ©tition publique du spectacle BaroufsEvènement passé. Le mardi 13 septembre 2011 à Boulogne-Billancourt (92). S'en suit un truculent enchevĂŞtrement de querelles et de bagarres. Bâtie sur les commĂ©rages des femmes et des hommes, dans des suites emballĂ©es de rĂ©pliques et de gestes qui en constituent l'Ă©lĂ©ment dynamique, la pièce de Goldoni donne du relief aux qualitĂ©s et aux dĂ©fauts des uns et des autres, Ă leurs naĂŻvetĂ©s et Ă leurs ruses, dĂ©voilant une humanitĂ© qui souffre et se rĂ©volte. Plus que l'intrigue, c'est la langue qui donne Ă cette comĂ©die toute sa saveur, ce dialecte vĂ©nitien veinĂ© d'argot de Chioggia auquel la nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro restitue toute la puissance d'Ă©vocation d'un monde Ă la fois clos sur lui-mĂŞme et ouvert sur la vie. L'oralitĂ© est au coeur de la dĂ©marche artistique de FrĂ©dĂ©ric Maragnani, qui s'attache avec Goldoni - après de nombreux auteurs contemporains - Ă faire rĂ©sonner une parole scĂ©nique en Ă©cho au temps prĂ©sent. Jaillissement continu d'une parole exacerbĂ©e, prĂ©cipitĂ©e, toujours au paroxysme de l'intensitĂ© dramatique. Les situations se nouent, se tordent et se dĂ©nouent rapidement, entraĂ®nĂ©es par le flot de paroles, vĂ©ritable moteur de l'action. InspirĂ©e par le cinĂ©ma nĂ©o-rĂ©aliste italien, centrĂ©e sur les personnages fĂ©minins, sa mise en scène au rythme soutenu situe ce Baroufs parmi ces familles vivant aux confins de nos grandes villes, Ă la pĂ©riphĂ©rie de l'ordre et de la loi. Un univers tragicomique, oĂą le sordide cĂ´toie l'exubĂ©rance. Comme dans la vie. * De Carlo GOLDONI Mise en scène : FrĂ©dĂ©ric MARAGNANI Nouvelle traduction : Jean-Paul MANGANARO * Avec Leslie BOUCHET, Bartholomew BOUTELLIS Jean-Paul DIAS, Karl EBERHARD Christine GAGNIEUX, Marion LECRIVAIN Tom LINTON, Roberto MAGALHAES AmĂ©lie JALLIET, Crystal SHEPHERD-CROSS Philippe VIEUX Dramaturgie : Julie Sermon ScĂ©nographie : Camille Duchemin Costumes : HervĂ© Poeydomenge RĂ©gie gĂ©nĂ©rale : Vanessa Lechat RĂ©pĂ©tition publique du spectacle Baroufs Le 13 septembre 2011 Ă 19h Pour les 40 premières rĂ©servations, il vous suffit de tĂ©lĂ©phoner Ă l'Office de Tourisme de Boulogne-Billancourt au : 01 55 18 50 50 ou 01 79 46 00 69 Le Théâtre de l'Ouest Parisien 1 Place Bernard Palissy 92100 Boulogne-Billancourt (face au 87 av. J.B ClĂ©ment) En savoir plus Partager : |