Partager :

Publié le 02/01/12

Tori no tobu takasa

Evènement passé.

Du 19 au 21 janvier 2012 à Nice (06).

Par-dessus bord raconte, par la voix d'un jeune cadre, Passemar, la vie d'une petite entreprise familiale française de papier toilette, Ravoire et Dehaze, rachetée par une multinationale américaine. Michel Vinaver en a fait le miroir de l'évolution de la société française au tournant de 1968, sous les effets de la mondialisation naissante. Or, au Japon, le papier toilette ne fait pas partie des usages. Ravoire et Dehaze est donc devenue Saruwatari, entreprise fabriquant des cuvettes de WC high-tech nettoyantes et séchantes, laquelle entreprise est rachetée... par un groupe français.




Une adaptation japonaise de la version hyper-brève de Par-dessus bord de Michel Vinaver / Adaptation et collaboration artistique Oriza Hirata / Traduction Michel Vinaver avec la participation de Rose-Marie Makino / Mise en scène Arnaud Meunier / Avec Hiromi Asai, Philippe Durand, Tomohito Hatanaka, Elsa Imbert, Akiko Ishibashi, Moanda Daddy Kamono, Michiko Kudo, Nathalie Matter, Hideki Nagai, Hiroshi Ota, Tadashi Otake, Hiroshi Otsuka, Kotaro Shiga, Reiko Tahara, Hiroshi Takahashi (Bungakuza), Ruriko Temmyo, Kenji Yamauchi / Production La Comédie de Saint-Etienne - CDN, Théâtre de la Ville - Paris, Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines - Scène Nationale, Comédie de Caen - CDN de Normandie, Culturesfrance et la Ville de Paris dans le cadre de leur convention, ONDA, Théâtre National de Bretagne - Rennes, Ambassade de France au Japon / Avec le soutien d'agnès b. / Sous le haut patronage de l'Ambassade du Japon en France / Texte édité chez L'Arche Editeur / Passages en japonais surtitrés en français

Tori no tobu takasa
Du 19 au 21 janvier 2012
Salle Pierre Brasseur
Théâtre National de Nice
Promenade des Arts
Carabacel, 06000 Nice
Tél : 04 93 13 90 90